Moving into 2013 -

As we move into the year 2013, Karen and I would like to wish everyone a very Happy New Year filled with health, smiles and peace! May all your travels be safe ones, your family get-togethers very joyful and may you feel the love of all of those around you.

Pour le début de l’année 2013, Karen et moi, nous vous souhaitons une Bonne et Heureuse Année remplie de succès, de sourires et de paix! Vous souhaitons des voyages sans aucun problème, des réunions familiales pleines de joie et que vous ressentiez l’amour de tous ceux qui vous entourent.

On January 17th, we began our journey to Florida and spent two nights on the road. Our trip went very well since the roads were dry and we encountered no winter hazards. We arrived in Zephyrhills on the evening of January 19th and spent that first night in our cozy camper. The picture above illustrates what we often do in this fun park. We are only 40 minutes away from several Florida attractions: Busch Gardens and Disneyworld. We will probably stay here until late March before we return back to Kalamazoo.

Le 17 janvier, nous avons fait route vers la Floride, un voyage de trios jours. Le voyage s’est très bien déroulé puisque les routes étaient bonnes et l’hiver est resté au Michigan. Nous sommes arrivés à Zephyrhills en fin de journée le 19 janvier et avons passé une bonne nuit dans notre camping car. La photo ci-dessus l’une de nos activités dans un parc que nous aimons bien. Plusieurs sites intéressants ne sont qu’à 40 minutes de routes d’ici : Busch Gardens et DisneyWorld. Nous allons rester ici jusqu’à la fin de mars avant de rentrer au Michigan.

For our first two weeks in Florida, days were cool but not as cold as the photo above which seems to be the norm these days back in Kalamazoo. Nights here have been chilly enough to require turning on some heat at night.

Les deux premières semaines furent fraîches mais pas aussi froides que dans la photo ci-dessus qui semble être normale à Kalamazoo ces jours-ci. Les nuits sont fraîches et nous devons utiliser du chauffage la nuit.

We celebrated New Year's Eve with John's sister Madeleine. We all went downtown Kalamazoo to participate in the festivities. Here we are in front of the 2013 sign on the center stage.

Nous avons fêté la veillée du Jour de l’An avec Madeleine, soeur de Jean. Nous sommes allés fêter au centre ville de Kalamazoo pour assister à divers spectacles. Nous voici devant l’affiche 2013 sur la scène principale.

Here's an interesting lawn mower for you...

 

Voici une tondeuse gazon un peu bizarre...

Here's my morning routine in Florida. Often, Karen and I will go for a walk or she participates in an exercise program.

Thanks for reading our blog!